外文版視頻制作中（外語(yǔ)動(dòng)畫(huà)視頻）

1. 視頻制作要求：中文視頻翻譯成外文和配音外文+字幕外文，外文包括：英語(yǔ)，俄語(yǔ)，日語(yǔ)，阿拉伯語(yǔ)

2. 解說(shuō)稿子：目前動(dòng)畫(huà)視頻的配音有些內(nèi)容是以中國(guó)國(guó)內(nèi)情況為敘述話題，如果要制作外文版，需要重新組織一次文稿給到我們。新文稿基本上還是按照目前解說(shuō)的路子，不用變化太大。

3. 解說(shuō)字幕文字稿的定稿：新的中文稿子一定要定稿下來(lái)，不能改動(dòng)，否則后面的幾個(gè)外文版本翻譯和配音以及視頻全部要改。

4. 專業(yè)術(shù)語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)和配音：上述的文字稿定稿每個(gè)語(yǔ)言版本要給兩份稿子，一份（A字幕稿）是用于視頻下方的同步字幕，一份是完全語(yǔ)音稿子（B配音稿）。

5. 視頻畫(huà)中畫(huà)文字變成外文：這個(gè)很重要，A配音稿里面要把畫(huà)面特別顯示的文字標(biāo)注出來(lái)。

6. 人物角色形象： 英語(yǔ)法語(yǔ)俄語(yǔ)德語(yǔ)等等可以共用一個(gè)基礎(chǔ)視頻（都是西方人物形象風(fēng)格）。阿拉伯語(yǔ)的就用阿拉伯人物形象。

7. 視頻制作流程和周期：基礎(chǔ)動(dòng)畫(huà)視頻15天（兩周），先制作西方人的，出英文版（+1周），俄文版（+1周），最后做阿拉伯的。

制作周期還涉及到客戶方的確認(rèn)時(shí)間長(zhǎng)短。

8. 阿拉伯語(yǔ)版本視頻：在做完西方人的幾個(gè)語(yǔ)言版本確定完成后，再動(dòng)手做阿拉伯語(yǔ)版本的（需要重新制作畫(huà)面中的阿拉伯語(yǔ)人物和所有動(dòng)畫(huà)合成）。阿拉伯語(yǔ)拼寫(xiě)是從后面往前，字幕制作相當(dāng)麻煩，早前都是把字幕做成透明層圖片，然后和阿拉伯語(yǔ)工作人員一起調(diào)整時(shí)間區(qū)間。所以，建議阿拉伯語(yǔ)版本盡量不要有長(zhǎng)句型，盡量將長(zhǎng)句型分段，不然根本認(rèn)不得哪里是哪里。

9. 阿拉伯語(yǔ)版本視頻制作周期：估計(jì)另一個(gè)15天

10. 動(dòng)畫(huà)視頻制作中的文字處理方式：目前中文視頻的畫(huà)中文字是跟隨元素一起出來(lái)的，這種方式出來(lái)的成品因?yàn)楫?huà)面元素移動(dòng)以及文字背景方框尺寸不能調(diào)整等既定因素不能修改文字，也不利于這次多語(yǔ)言版本的文字跟換，所以這次的動(dòng)畫(huà)中文字處理方式是：元素跳出來(lái)后，文字快速展示，視覺(jué)效果沒(méi)有理解障礙：

先出背景元素，在快速跳出文字
這個(gè)文字可能會(huì)植入到報(bào)告文件元素，具體再看動(dòng)畫(huà)移動(dòng)幅度

11. 視頻項(xiàng)目：

西方人設(shè)計(jì)和動(dòng)畫(huà)合成
+英文配音字幕版
+俄文配音字幕版
+阿拉伯人設(shè)計(jì)和動(dòng)畫(huà)合成
+阿拉伯語(yǔ)配音字幕版

更多作品與服務(wù)：深圳視頻拍攝制作公司官網(wǎng) - 映畫(huà)傳媒